1 00:00:01,402 --> 00:00:04,036 ( džingl svira ) 2 00:00:04,038 --> 00:00:08,407 44 preko, "Muškarci su sa Marsa, Žene su iz..." 3 00:00:08,409 --> 00:00:11,776 Da vidimo, pet slova Počevši od v. 4 00:00:12,946 --> 00:00:17,416 Ah! "Vegas." 5 00:00:17,418 --> 00:00:20,819 Dick! Dick, vidi ko Sreo sam se napolju-- Michel. 6 00:00:20,821 --> 00:00:22,920 Michelle? Ti si devojka? 7 00:00:22,922 --> 00:00:25,623 - Ne, on je iz Francuske. - zdravo. 8 00:00:25,625 --> 00:00:27,159 Michel me je zamolio da uzmem Njegova slika 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,327 Stoji pored te statue generala Rufusa Putnama-- 10 00:00:29,329 --> 00:00:31,663 Ooh, jesi li ga ti natjerao Stavi njegov prst u Generalov nos? 11 00:00:31,665 --> 00:00:33,899 oui. 12 00:00:33,901 --> 00:00:36,134 "Oui." To znači da. 13 00:00:36,136 --> 00:00:38,069 (govori francuski) 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,509 (svi se nasmiju na nos) 15 00:00:44,511 --> 00:00:46,211 Mary! Nina! 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,714 Ovo je Sally divno Novi Francuz, Michel. 17 00:00:48,716 --> 00:00:52,384 Ah. Meri, nina. Vaša imena mogu biti francuska. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,619 (obojica se smiju) 19 00:00:54,621 --> 00:00:56,755 (obojica uzdahnu) 20 00:00:56,757 --> 00:00:58,924 Trebalo mi je tri godine Francuski u srednjoj školi 21 00:00:58,926 --> 00:01:01,360 I ne mogu da se setim Stvar. 22 00:01:01,362 --> 00:01:03,462 ne ne ne ne, ja sam u Americi, 23 00:01:03,464 --> 00:01:06,264 Ja sam taj Ko treba da uči, hmm? 24 00:01:06,266 --> 00:01:08,200 U redu. 25 00:01:09,937 --> 00:01:13,905 Oh! Michel, Kako se kaže "Lepo Da te upoznam" na francuskom? 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,874 - očarati. - očarati. 27 00:01:15,876 --> 00:01:19,111 dobro, kako se kaže, Pet, pet, pet, o, Jedan, osam, devet? 28 00:01:19,113 --> 00:01:21,846 cinq, cinq, cinq, zéro, un, huit, neuf. 29 00:01:21,848 --> 00:01:24,349 Ok, možda želiš Da to zapišem. 30 00:01:24,351 --> 00:01:25,783 Nina! 31 00:01:25,785 --> 00:01:28,220 uh, michel, Trebalo bi da idemo. 32 00:01:28,222 --> 00:01:30,521 Da, bilo je fantastično Da vas sve upoznam. 33 00:01:30,523 --> 00:01:32,691 Oh, da. Oh. 34 00:01:32,693 --> 00:01:34,225 On je tako šarmantan. 35 00:01:34,227 --> 00:01:36,628 Au! Oui! 36 00:01:36,630 --> 00:01:39,164 Na nozi imam veliki, 37 00:01:39,166 --> 00:01:42,267 Bolni žulj koji curi. 38 00:01:45,105 --> 00:01:47,906 sve: Žulj! 39 00:01:47,908 --> 00:01:49,841 (svira tematska muzika) 40 00:02:16,870 --> 00:02:18,904 (francuska nacionalna himna igram ) 41 00:02:21,308 --> 00:02:24,142 pa michel, Koliko je sati U Francuskoj upravo sada? 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,011 Uh... 4:00 ujutro 43 00:02:27,013 --> 00:02:30,382 Vau, tako je rano. 44 00:02:30,384 --> 00:02:32,717 Bio si Tako mi je divno, Sally. 45 00:02:32,719 --> 00:02:34,419 Nikad se nisam sreo Žena poput tebe. 46 00:02:34,421 --> 00:02:37,889 I nikad više nećeš. 47 00:02:37,891 --> 00:02:41,025 Nisi samo ti Prelijepo, ljubazni ste... 48 00:02:41,027 --> 00:02:45,564 - ali ljepše zar ne? - da. 49 00:02:45,566 --> 00:02:49,134 Pa, koliko dugo Da li planiraš Ostajete u Rutherfordu? 50 00:02:49,136 --> 00:02:53,771 Sally, ja-- volim Ovo mesto, voleo bih da ostanem mnogo, 51 00:02:53,773 --> 00:02:58,376 Ali vaša vlada Nije tako lijepo. 52 00:02:58,378 --> 00:03:00,011 Osim Abrahama Linkolna. 53 00:03:00,013 --> 00:03:03,048 Da, fin covek, Veoma fin čovek. 54 00:03:03,050 --> 00:03:05,183 ali... 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,819 Vaša zemlja nije sigurna Za nekoga poput mene. 56 00:03:07,821 --> 00:03:11,623 Uh... Postoji samo jedan Siguran put za mene da ostanem ovdje, 57 00:03:11,625 --> 00:03:15,360 Ljubazna devojka. Moram da se udam. 58 00:03:17,096 --> 00:03:18,630 Sally? 59 00:03:18,632 --> 00:03:20,732 Da li bi se udala za mene? 60 00:03:20,734 --> 00:03:22,801 (viče) Yeow! Prokletstvo! 61 00:03:22,803 --> 00:03:26,538 Hot diggity dog!, O čovječe, oh čovječe, oh mama! 62 00:03:28,509 --> 00:03:32,276 samo to... Niko me nikada nije pitao To prije. 63 00:03:34,114 --> 00:03:36,247 - oui. - Oh! 64 00:03:37,550 --> 00:03:40,551 (svira tematska muzika) 65 00:03:40,553 --> 00:03:42,854 - sve: šta si ti?! - Udajem se. 66 00:03:42,856 --> 00:03:45,189 - zašto ovo radiš? - dva razloga, ja sam žena, 67 00:03:45,191 --> 00:03:48,259 - i pitao me. - Poručniče, zar ne Zaboravili ste nešto? 68 00:03:48,261 --> 00:03:51,696 - u pravu si, Najava vjenčanja! - ne ne! Misija. 69 00:03:51,698 --> 00:03:54,832 Dick, ovo je moja misija. To su žene Trebalo bi da uradim-- 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,802 Udaj se, rodi bebe, Unajmite potpuno strance Da ih podignem 71 00:03:57,804 --> 00:03:59,938 I onda se čudim Gdje su pogriješili. 72 00:03:59,940 --> 00:04:01,606 Tommy i Harry: Veoma istinito. 73 00:04:01,608 --> 00:04:04,376 Desilo se tako brzo. Kako je znao da jeste Vrijeme je da pitate? 74 00:04:04,378 --> 00:04:07,145 on je muškarac, Muškarci znaju ove stvari. 75 00:04:07,147 --> 00:04:09,748 Ali ja sam muškarac. Da li mi nešto nedostaje? 76 00:04:09,750 --> 00:04:13,117 - ti? Nikad. - Bez muva na tebi. 77 00:04:14,355 --> 00:04:16,254 Dick, vjeruj mi, Znam šta radim. 78 00:04:16,256 --> 00:04:17,956 Osim toga, izlazio sam Više od bilo koga od vas. 79 00:04:17,958 --> 00:04:20,058 Ali nikako Od mašte 80 00:04:20,060 --> 00:04:22,160 Jeste li bili Najpromiskuitetniji. 81 00:04:23,663 --> 00:04:26,932 Vjerujte mi, vrhovni komandante, Michel je sjajan momak. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,434 Plus, on je napunjen, vidi. 83 00:04:29,436 --> 00:04:32,503 Daje mi 5.000 dolara, Želi da me oženi Tako loše. 84 00:04:32,505 --> 00:04:34,772 2.000 unaprijed i ostalo Kada je dogovor gotov. 85 00:04:34,774 --> 00:04:37,609 - kao poklon? - ne ne, Tommy... 86 00:04:37,611 --> 00:04:39,945 To je ono što se zna Kao miraz. 87 00:04:39,947 --> 00:04:42,947 To je stari svet Bračni običaj i mišel Odatle je. 88 00:04:42,949 --> 00:04:46,751 Možda ako izdržimo, On će ubaciti Koza ili dvije. 89 00:04:46,753 --> 00:04:50,555 I najbolji dio Od svega dobijam Da imamo venčanje, znaš? 90 00:04:50,557 --> 00:04:55,293 Velika bela haljina, Dugačak veo, usrana traka. 91 00:04:55,295 --> 00:04:58,463 Ah. To će biti dan Uvek ću se sećati. 92 00:04:58,465 --> 00:04:59,964 Ok, ima posla Trebalo bi! 93 00:04:59,966 --> 00:05:02,267 Harry, želim da me nađeš Nešto staro, nešto novo, 94 00:05:02,269 --> 00:05:04,169 nesto pozajmljeno, Nešto plavo, idi! 95 00:05:04,171 --> 00:05:05,970 - dogovorimo se Na cveće! - cveće! 96 00:05:05,972 --> 00:05:09,441 Tvoj posao je da sjediš I samo se preplavi Čitavim procesom, ok? 97 00:05:15,348 --> 00:05:16,948 (zvono zvoni) 98 00:05:16,950 --> 00:05:18,950 Zdravo, mogu li vam pomoći Sa nečim? 99 00:05:18,952 --> 00:05:21,286 Da, moja sestra dobija Udata, treba joj cveće. 100 00:05:21,288 --> 00:05:22,754 - Imaš li nešto na umu? - jeftino. 101 00:05:22,756 --> 00:05:24,722 Ah. Znaš šta? 102 00:05:24,724 --> 00:05:28,393 Imam uzorak buketa Sa venčanja koje smo uradili Jučer. 103 00:05:28,395 --> 00:05:31,329 Možda ovako nešto? 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,698 Da da, to je lijepo, 105 00:05:33,700 --> 00:05:37,035 Ali zapravo nije Uh... Tata, znaš Šta govorim? 106 00:05:37,037 --> 00:05:39,637 Razmišljao sam Možda nešto Još malo ovako 107 00:05:39,639 --> 00:05:42,974 I možda sprej ovih-- Oh, ove su odlične. 108 00:05:42,976 --> 00:05:45,310 - Možete li mi dati Traka tamo pozadi? - Naravno. 109 00:05:45,312 --> 00:05:47,345 Ne, slonovače. 110 00:05:47,347 --> 00:05:49,347 da vidimo. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,482 Sada ovo ljulja. 112 00:05:51,484 --> 00:05:54,786 Mladiću, jeste Prilično veština za ovo. 113 00:05:54,788 --> 00:05:56,421 Cool. 114 00:05:56,423 --> 00:05:59,423 (svira trombon) 115 00:05:59,425 --> 00:06:02,760 - udaje se. - Oh, to je tako romantično! 116 00:06:02,762 --> 00:06:05,730 - Upravo ga je upoznala! - Voleo bih da jesam Prvi sam ga sreo. 117 00:06:06,933 --> 00:06:08,967 Dick, imaš li Problem sa ovim? 118 00:06:08,969 --> 00:06:11,770 Ne, zašto bih? Sally ispunjava Njena svrha kao žene. 119 00:06:11,772 --> 00:06:13,538 (uzdahne) 120 00:06:13,540 --> 00:06:15,573 Oh, molim te, kurac, Ne svaka žena 121 00:06:15,575 --> 00:06:17,975 Osjeća da joj je život nepotpun Dok nije dobila muškarca. 122 00:06:17,977 --> 00:06:21,946 Pa, zar nije tvoj život Od tada je bolje Upoznali ste me? 123 00:06:21,948 --> 00:06:24,983 Da. Ali jesmo Uzeo si vremena 124 00:06:24,985 --> 00:06:27,419 - daučite jedni o drugima. - i naučili smo mnogo. 125 00:06:27,421 --> 00:06:29,921 Bili smo zajedno Više od godinu dana, nismo Vjenčanje. 126 00:06:29,923 --> 00:06:31,989 - svakako ne. - Nikada nismo Raspravljali o tome. 127 00:06:31,991 --> 00:06:33,858 - Nikad to nisi pominjao. - Nisi ni ti. 128 00:06:33,860 --> 00:06:35,794 Mi pričamo O tome sada. 129 00:06:41,568 --> 00:06:43,501 - (u panici) Jesam Telefonski poziv koji treba obaviti. - I ja. 130 00:06:48,909 --> 00:06:52,410 - Vau, prelepo cveće. - Oh, hvala, sredio sam ih. 131 00:06:52,412 --> 00:06:54,011 Stvarno? Uradili ste odličan posao. 132 00:06:54,013 --> 00:06:56,714 Ah-ah, ne diraj. Ne želiš Prepuni vazu. 133 00:06:58,085 --> 00:07:01,286 Svaki cvijet Mora biti dozvoljeno Da ima svoj trenutak. 134 00:07:01,288 --> 00:07:03,988 Oh, da, trenutak. 135 00:07:03,990 --> 00:07:07,192 Uh, moj ujak Wally Posjeduje cvjećarnicu Na Floridi. 136 00:07:07,194 --> 00:07:10,195 Njegov cimer Jasper Pomaže mu da ga pokrene. 137 00:07:11,564 --> 00:07:13,898 Dakle, mislite da hoće Prenijeti na njegovu djecu? 138 00:07:13,900 --> 00:07:19,137 Ne, mislim naslijeđe Zaustavio se tamo Južna plaža. Izvini. 139 00:07:19,139 --> 00:07:22,073 Vidite, ovo je treći set Od malih ljudi ti si mi poslao, 140 00:07:22,075 --> 00:07:26,645 I još jednom nose Nema sličnosti sa mnom ili mog budućeg muža. 141 00:07:26,647 --> 00:07:28,580 Shvatite kako treba! 142 00:07:30,250 --> 00:07:32,717 Sally! imam to, Sve što ste tražili. 143 00:07:32,719 --> 00:07:34,786 Oh, kakvo olakšanje! 144 00:07:39,059 --> 00:07:41,059 Nesto staro... 145 00:07:42,562 --> 00:07:45,863 Radijalno, ljubaznošću Iz uličice. 146 00:07:45,865 --> 00:07:47,899 Nešto novo-- 147 00:07:47,901 --> 00:07:51,302 Kadica vazelina Sa neprekinutim pečatom. Slatko! 148 00:07:53,206 --> 00:07:55,206 Nešto pozajmljeno-- 149 00:07:55,208 --> 00:07:58,243 Šoljica morske soli Od gospođice Dubček. 150 00:07:58,245 --> 00:08:02,813 I konačno, komad De resistence-- 151 00:08:02,815 --> 00:08:06,451 Nešto plavo-- Spasitelj! 152 00:08:08,488 --> 00:08:10,288 Minty. 153 00:08:10,290 --> 00:08:12,824 To je savršeno, Harry. 154 00:08:19,398 --> 00:08:22,166 Ooh! Prelijepe su! 155 00:08:22,168 --> 00:08:24,936 Oh, hvala, bio sam u iskušenju Za korištenje grana vrbe, 156 00:08:24,938 --> 00:08:27,572 Ali izgledalo je Malo oštro. 157 00:08:27,574 --> 00:08:31,009 - Vrlo ste umjetnički. - Da, siguran sam da jeste Riječ. 158 00:08:34,447 --> 00:08:36,280 - zdravo, Sally. - Hej. 159 00:08:36,282 --> 00:08:38,349 Čuo sam vesti. Vau! 160 00:08:38,351 --> 00:08:40,351 Desilo se tako iznenada. 161 00:08:40,353 --> 00:08:42,987 Pređi na stvar, Mary. Sally, misli ona Ti si lud. 162 00:08:42,989 --> 00:08:44,923 - šta?! - Ne, nisam to rekao. 163 00:08:44,925 --> 00:08:47,458 To je... to je samo Da sam zabrinut. 164 00:08:47,460 --> 00:08:50,495 Želim najbolje za tebe I sve se ovo dogodilo Tako brzo. 165 00:08:50,497 --> 00:08:53,898 Mary, jesi Tako transparentno. 166 00:08:53,900 --> 00:08:56,401 - ljubomorni ste. - oboje: šta? 167 00:08:56,403 --> 00:09:00,071 - jesi. Da. - jesi! 168 00:09:00,073 --> 00:09:03,174 - želiš Udaj se i ti. - da! 169 00:09:03,176 --> 00:09:06,477 - Pa naravno, kad budem spreman. - a ti ne misliš Spreman sam? 170 00:09:06,479 --> 00:09:08,813 Pa, samo mislim Trebao bi sačekati. 171 00:09:08,815 --> 00:09:12,417 Do kada? Ja sam srednjih godina I moram da izađem Spavaća soba unazad 172 00:09:12,419 --> 00:09:14,418 Tako da moj muž neće vidjeti Moje raščupano dupe? 173 00:09:14,420 --> 00:09:18,089 (smeje se) Oh, stani. 174 00:09:18,091 --> 00:09:21,259 Mary! To je ono što radiš! 175 00:09:27,700 --> 00:09:31,002 U redu. Pretpostavljam da je ovo bilo Ne tiče me se. 176 00:09:31,004 --> 00:09:33,905 Opet to radiš! 177 00:09:33,907 --> 00:09:36,040 Žao mi je što sam čak pokušao. 178 00:09:36,042 --> 00:09:38,076 cekaj, ne ne ne, Dr. Albright. Čekaj Čekaj, čekaj! 179 00:09:38,078 --> 00:09:42,146 Pogledaj. Vidi, samo... evo. Sedi ovde, ok? 180 00:09:42,148 --> 00:09:44,248 Samo sam dobio tako... 181 00:09:44,250 --> 00:09:47,418 Prokleto arogantno, znaš, To sam i zaprosio. 182 00:09:47,420 --> 00:09:51,288 Mislim, kao da sam konačno Imam nešto što mogu gospodaru Preko drugih žena. 183 00:09:51,290 --> 00:09:53,124 - i to je Nije u redu, ne. - Ne. 184 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 Želim da budeš srećna Za mene, Mary. 185 00:09:56,063 --> 00:09:58,029 Voleo bih da budeš Na mom venčanju. 186 00:10:01,768 --> 00:10:03,101 djeveruša? 187 00:10:03,103 --> 00:10:06,003 Bolje. Želim da budeš Moja deveruša. 188 00:10:06,005 --> 00:10:09,340 - (obojica dahnu) - moja ogorčena stara služavka Od časti. 189 00:10:11,712 --> 00:10:14,712 (svira trombon) 190 00:10:14,714 --> 00:10:18,082 Gospodo, kako znate Kada je vrijeme za vjenčanje? 191 00:10:18,084 --> 00:10:20,418 Taman kad ono malo Štap postaje plavi. 192 00:10:20,420 --> 00:10:22,220 - uh-huh. - da. 193 00:10:22,222 --> 00:10:26,858 Mislim, da li se udaješ Kada je veza Prestaje da se bavi seksom 194 00:10:26,860 --> 00:10:28,993 I počinje da postaje dublji? 195 00:10:32,332 --> 00:10:35,233 Dublje od seksa? 196 00:10:35,235 --> 00:10:37,202 Samo ne znam Ako sam spreman. 197 00:10:37,204 --> 00:10:40,471 Dr Olbrajt se steže Staro bračno gušenje, zar ne? 198 00:10:40,473 --> 00:10:43,507 Oh, želim. Nažalost ona želi Da se udam. 199 00:10:45,144 --> 00:10:46,877 Valjda sam samo Moraću je pitati. 200 00:10:46,879 --> 00:10:51,082 Zašto ne kupiš sebe Neko vrijeme dajući joj Verenički prsten? 201 00:10:51,084 --> 00:10:54,051 - prsten? - nešto veliko I upadljiv, znaš. 202 00:10:54,053 --> 00:10:58,622 To dokazuje koliko vam je stalo Za nju i na taj način možeš Vuci to godinama. 203 00:10:58,624 --> 00:11:00,925 Zato je samo označim, Stavi je na policu, 204 00:11:00,927 --> 00:11:04,996 Da je mogu pokupiti Kad god poželim kao-- Kao ljudski odmor? 205 00:11:06,833 --> 00:11:09,733 Sviđa mi se. 206 00:11:09,735 --> 00:11:12,737 (svira čudna muzika) 207 00:11:12,739 --> 00:11:15,974 - Sviđa mi se taj. - hmm, to si ti. 208 00:11:15,976 --> 00:11:19,344 Sally, bio sam Neosetljiva gruda. 209 00:11:19,346 --> 00:11:21,579 Da, navikla sam Na to do sada. 210 00:11:21,581 --> 00:11:24,815 Ne ne. ne tebi, Za dr. Olbright, 211 00:11:24,817 --> 00:11:28,652 - zbog čega sam i odlučio Da je zamolim da se uda za mene. - dobro za tebe. 212 00:11:28,654 --> 00:11:30,387 Hvala ti. I kao vrhovni komandant, 213 00:11:30,389 --> 00:11:32,623 Moje vjenčanje je Važnije od tvog. 214 00:11:32,625 --> 00:11:34,826 Tako da idem prvi. 215 00:11:34,828 --> 00:11:37,028 (dahće) Šta?! 216 00:11:37,030 --> 00:11:40,231 ti užasan, Grozan covek! 217 00:11:40,233 --> 00:11:41,833 Zašto želiš kišu Na mojoj paradi? 218 00:11:41,835 --> 00:11:44,035 jedna šansa Osecam se posebno, 219 00:11:44,037 --> 00:11:45,837 I ti želiš Da mi ga oduzmemo! 220 00:11:45,839 --> 00:11:49,106 Želim da budem mlada! Ja, mlada! 221 00:11:49,108 --> 00:11:52,776 - (jecajući) - (promrmlja) 222 00:11:56,249 --> 00:11:59,717 Ja-- žao mi je, oprosti mi. Ja sam sebičan. 223 00:11:59,719 --> 00:12:02,019 U pravu si. Ti bi trebao prvi. 224 00:12:02,021 --> 00:12:04,855 - da. - već jesi Naručili ste vašu tortu i... 225 00:12:04,857 --> 00:12:07,158 Nisam ni pukao Pitanje još. 226 00:12:07,160 --> 00:12:10,695 Sad prestani plakati. Tu je moja devojka... 227 00:12:12,865 --> 00:12:16,968 I kakva velika devojka jesi. 228 00:12:16,970 --> 00:12:20,638 I uskoro ću imati Da te predam Drugom čoveku. 229 00:12:20,640 --> 00:12:24,008 I kakva zgodna mlada Uspećeš. 230 00:12:24,010 --> 00:12:30,148 ♪ gde ideš, Moja mala, mala? ♪ 231 00:12:30,150 --> 00:12:35,986 ♪ gde ideš, Moja beba, moja vlastita? ♪ 232 00:12:35,988 --> 00:12:38,989 ♪ okreni se A ti si mali ♪ 233 00:12:38,991 --> 00:12:42,193 ♪ okreni se A ti si odrastao ♪ 234 00:12:42,195 --> 00:12:45,396 ♪ okreni se A ti si mlada žena ♪ 235 00:12:45,398 --> 00:12:49,600 ♪ sa svojim bebama. ♪ 236 00:12:51,337 --> 00:12:53,872 (svira harmonika) 237 00:12:53,874 --> 00:12:57,074 - vama, dr. Solomon. - meni. 238 00:13:00,079 --> 00:13:02,313 Ti si sjajan Amerikanac. 239 00:13:02,315 --> 00:13:04,348 U Francuskoj bi tako bilo Veoma je teško naći muškarca 240 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 To bi prihvatilo novac Za njegovu sestru. 241 00:13:06,352 --> 00:13:09,654 Tsk. I bilo je Nemoguće u Wisconsinu. 242 00:13:09,656 --> 00:13:11,155 Hmm, da. 243 00:13:11,157 --> 00:13:14,893 Ona je sada tvoja. Kladim se da jedva čekaš Da spavam sa njom. 244 00:13:14,895 --> 00:13:18,729 - izvini? - znaš, velika noć, la nuit grande. 245 00:13:18,731 --> 00:13:20,732 ne ne ne, Profesore Solomon, 246 00:13:20,734 --> 00:13:23,935 Ovo je pravni aranžman Samo, neću dirati Tvoja sestra. 247 00:13:23,937 --> 00:13:27,939 Moraš! Ona umire od toga! 248 00:13:27,941 --> 00:13:29,707 Jesi li pozitivan? 249 00:13:29,709 --> 00:13:33,745 Naravno, to je kao One reklame za patike kažu, "Samo je uradi." 250 00:13:38,351 --> 00:13:42,420 Vi ste veoma Čudna porodica... 251 00:13:42,422 --> 00:13:45,389 Ali čudno na neki način... 252 00:13:45,391 --> 00:13:47,525 Mogu prihvatiti, ha? 253 00:13:47,527 --> 00:13:49,527 - salut! - a votre santé! 254 00:13:49,529 --> 00:13:51,496 - da. - (smije se nazalno) 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,731 (svira trombon) 256 00:13:55,935 --> 00:13:58,369 ( zvečke ) 257 00:14:00,006 --> 00:14:03,608 Oh, ne guraj. Ubaciću te. 258 00:14:03,610 --> 00:14:06,477 - ( zuji ) - ( zvečke ) 259 00:14:06,479 --> 00:14:08,246 Sačekaj da gurneš. 260 00:14:08,248 --> 00:14:11,082 Ja ću zujati, a onda ti guraš. 261 00:14:11,084 --> 00:14:13,017 ( zujanje ) 262 00:14:16,589 --> 00:14:19,723 Slušaj me! 263 00:14:19,725 --> 00:14:22,192 Sačekaj zujalicu Da prestanem! 264 00:14:24,931 --> 00:14:27,265 ( zujanje ) 265 00:14:32,172 --> 00:14:35,073 I pitaju se zašto Stari centar Rutherforda Mrtav je. 266 00:14:35,075 --> 00:14:37,208 Ne možeš dobiti U prodavnice! 267 00:14:38,378 --> 00:14:42,313 Oh! 268 00:14:42,315 --> 00:14:44,048 dobro jutro, gospodine, Divan dan. 269 00:14:44,050 --> 00:14:48,119 Uh-- uh, da. Da li je tamo Nešto što mogu da ti pokažem? 270 00:14:48,121 --> 00:14:49,820 Oh, vereničko prstenje Za žene. 271 00:14:49,822 --> 00:14:51,956 Oh, odlično, odlično. 272 00:14:51,958 --> 00:14:54,758 Dijamantski angažmani Ovde su. 273 00:14:54,760 --> 00:14:57,395 Uh... Počećemo sa malim. 274 00:14:57,397 --> 00:15:00,664 Ooh, ovaj izgleda lijepo. Koliko je to? 275 00:15:00,666 --> 00:15:03,600 Ah-ha, taj je... 3,000 dolara. 276 00:15:03,602 --> 00:15:06,838 ( guši se ) Za dijamant! 277 00:15:06,840 --> 00:15:09,874 odakle dolazim, Koristimo velike Za graničnike! 278 00:15:09,876 --> 00:15:13,011 Gospodine, ne smijete razmišljati Što se tiče cijene. 279 00:15:13,013 --> 00:15:15,680 - prsten je simbol. - simbol? 280 00:15:15,682 --> 00:15:19,516 Da, kružnog oblika Predstavlja beskrajnu ljubav. 281 00:15:19,518 --> 00:15:21,686 Kružni oblik... 282 00:15:21,688 --> 00:15:24,922 Odlično! Daću joj svoj sat. 283 00:15:26,425 --> 00:15:28,359 ( svira muzika na vrtuljku ) 284 00:15:37,503 --> 00:15:41,539 - gaćice? - To su zdrobljeni somot. 285 00:15:41,541 --> 00:15:44,675 Da li vam se sviđaju? 286 00:15:44,677 --> 00:15:47,745 Napravio sam ih. 287 00:15:47,747 --> 00:15:49,747 Tommy... 288 00:15:49,749 --> 00:15:51,682 Poljubi me. 289 00:15:53,753 --> 00:15:56,955 Eh... Hoćeš li Izaći na rambler? 290 00:15:56,957 --> 00:15:59,957 Ima par minuta Pre ove celine Procesija. 291 00:15:59,959 --> 00:16:03,160 Ne, bio sam samo Provjeravam nešto. 292 00:16:03,162 --> 00:16:05,897 Hej! Hej, ne počinji Kosilica 293 00:16:05,899 --> 00:16:08,132 Osim ako nisi spreman Da kosim travu! 294 00:16:11,404 --> 00:16:13,604 (dahće) 295 00:16:13,606 --> 00:16:15,606 Oh, sali... 296 00:16:15,608 --> 00:16:18,109 izgledaš tako lijepo, 297 00:16:18,111 --> 00:16:21,012 Tako izvrstan, tako-- 298 00:16:21,014 --> 00:16:23,046 Bold! 299 00:16:23,048 --> 00:16:26,517 ti, moja srecna damo, Odgovorni su Od tog voza. 300 00:16:29,088 --> 00:16:31,021 Hej, Harry. 301 00:16:33,292 --> 00:16:36,627 Ko je to? 302 00:16:36,629 --> 00:16:39,897 Sally, upoznaj se Slijepi Joe Slocum. 303 00:16:39,899 --> 00:16:42,933 On je star, pozajmio sam ga Iz vrhunskog kluba 304 00:16:42,935 --> 00:16:45,503 I svira bluz. 305 00:16:45,505 --> 00:16:50,174 - U redu, pa šta Imate li to novo? - on je moj novi prijatelj. 306 00:16:50,176 --> 00:16:54,045 I ti si Od mladine porodice Ili mladoženjinog? 307 00:16:54,047 --> 00:16:57,281 Nisam ni jedno ni drugo Sa imigracijom i Usluga naturalizacije. 308 00:16:57,283 --> 00:17:01,051 Imam razloga da verujem u to Postoji ilegalni stranac Na svatovima. 309 00:17:01,053 --> 00:17:03,487 Stvarno? 310 00:17:08,861 --> 00:17:10,528 Mary. 311 00:17:10,530 --> 00:17:13,798 Imam nešto Da te pitam prije svega Stvar počinje. 312 00:17:13,800 --> 00:17:16,601 O kurac, ne opet. Ti si sa leve strane 313 00:17:16,603 --> 00:17:19,036 I zapamtite, nema preskakanja Niz prolaz. 314 00:17:19,038 --> 00:17:20,605 (kuca) 315 00:17:22,041 --> 00:17:24,242 Mogu li da pozajmim Četkicu za zube? 316 00:17:24,244 --> 00:17:27,211 Ima najviše Prelep covek tamo Sa vladom. 317 00:17:27,213 --> 00:17:29,680 - on traži vanzemaljce. - (viče glasno) 318 00:17:32,785 --> 00:17:34,184 Hvala, gospođice Dubček. 319 00:17:34,186 --> 00:17:37,755 Sada idi tamo I hipnotiziraj ga Sa tvojim ženskim lukavstvima. 320 00:17:37,757 --> 00:17:40,291 - nikad nije bilo Problem. Oh! - U redu. 321 00:17:40,293 --> 00:17:43,394 Porodični sastanak! Porodični sastanak. 322 00:17:43,396 --> 00:17:45,229 - (šapuće) - (svi ječite) 323 00:17:45,231 --> 00:17:47,131 - gde? - jesi li siguran? 324 00:17:47,133 --> 00:17:50,001 - Moram da vidim Michela. - (svi viču) 325 00:17:50,003 --> 00:17:52,936 Ne, čekaj, čekaj! Ne, čekaj, čekaj! 326 00:17:52,938 --> 00:17:55,306 Cekaj cekaj cekaj cekaj cekaj Cekaj cekaj cekaj cekaj cekaj 327 00:17:55,308 --> 00:17:57,141 cekaj cekaj cekaj cekaj! 328 00:17:57,143 --> 00:17:59,243 cekaj cekaj! 329 00:17:59,245 --> 00:18:01,945 žao mi je, Tako mi je žao, Michel, 330 00:18:01,947 --> 00:18:04,381 - ali ne mogu da se udam za tebe. - šta?! 331 00:18:04,383 --> 00:18:07,217 - Žao mi je. - ali trebam udati se, 332 00:18:07,219 --> 00:18:08,986 Poslaće me nazad. Ja sam vanzemaljac. 333 00:18:08,988 --> 00:18:10,521 sta? 334 00:18:10,523 --> 00:18:13,157 Ja-- ja sam vanzemaljac. 335 00:18:13,159 --> 00:18:16,193 Vau, ok. 336 00:18:16,195 --> 00:18:20,030 Vidite ovo nikad Radit ću jer... I ja sam vanzemaljac. 337 00:18:20,032 --> 00:18:24,068 - sta? Onda-- šta onda Je li poenta ovoga? - Ne znam. 338 00:18:24,070 --> 00:18:25,536 Onda mi vrati Moj novac. 339 00:18:25,538 --> 00:18:27,037 pa ne mogu, Potrošila sam ga na haljinu. 340 00:18:27,039 --> 00:18:28,572 sta? ali-- 341 00:18:28,574 --> 00:18:31,508 Samo se povuci Zajedno, čoveče. 342 00:18:31,510 --> 00:18:34,512 Slušaj, neko je ovde Tražim te. Sada dođi Sa nama i mi ćemo vas zaštititi. 343 00:18:34,514 --> 00:18:38,716 Ne! ne ne ne ne, Muka mi je od tebe i Tvoji ludi ljudi. 344 00:18:38,718 --> 00:18:41,752 Ludi ljudi! Ti si lud! 345 00:18:41,754 --> 00:18:44,154 Hej ti! 346 00:18:44,156 --> 00:18:46,323 Hajde, Olbrajt. 347 00:19:06,546 --> 00:19:08,479 (svira muzika) 348 00:19:17,389 --> 00:19:19,991 - Oh! - (Harry dahće, Čisti grlo) 349 00:19:19,993 --> 00:19:22,993 Oh, Mary, uh-- Napuštamo grad. 350 00:19:22,995 --> 00:19:26,230 Bez posebnog razloga, Znate, zov puta. 351 00:19:26,232 --> 00:19:28,499 O, kurac, ne bi trebao Osramotite se. 352 00:19:28,501 --> 00:19:30,434 Michel je taj Ko je uhapšen. 353 00:19:30,436 --> 00:19:32,904 Imaju Michela! Oh! 354 00:19:32,906 --> 00:19:36,707 Drugi tip Od imigracije. Bila je to ružna borba. 355 00:19:36,709 --> 00:19:40,210 Francuzi imaju tendenciju da šutiraju Mnogo kada ste uplašeni. 356 00:19:40,212 --> 00:19:42,413 Imigracija? 357 00:19:42,415 --> 00:19:46,550 Da, rekli su Poslaće ga nazad Ujutru u Francusku. 358 00:19:46,552 --> 00:19:50,321 Naravno, on je iz Druga zemlja! 359 00:19:50,323 --> 00:19:52,556 Zato je onvanzemaljac. 360 00:19:52,558 --> 00:19:54,791 - vanzemaljac iz Francuske. - Oh. 361 00:19:54,793 --> 00:19:57,695 Ne drhtava ljubičasta cijev Iz daleke galaksije 362 00:19:57,697 --> 00:20:00,096 Poslano da proučava čovečanstvo. 363 00:20:00,098 --> 00:20:03,601 sta? Rekao sam "Ne." 364 00:20:03,603 --> 00:20:05,702 Žao mi je, Sally. 365 00:20:05,704 --> 00:20:08,739 sve je u redu, Znaš. dobio sam tortu, dobila sam haljinu, 366 00:20:08,741 --> 00:20:10,774 Skoro sam stigao do kraja Do oltara. 367 00:20:10,776 --> 00:20:14,077 - ali se nisi udala. - Znam, ali šta dođavola. 368 00:20:14,079 --> 00:20:16,913 Hej, dokle god smo svi Obučen ko hoće Ići na kuglanje? 369 00:20:16,915 --> 00:20:19,883 Tommy, Harry, Uhvati moj voz. 370 00:20:21,153 --> 00:20:23,220 Ona je napravila Prelepa mlada. 371 00:20:23,222 --> 00:20:26,490 Ona će uspeti Prelepa kuglana. 372 00:20:26,492 --> 00:20:29,493 Mary. 373 00:20:29,495 --> 00:20:31,495 (vrata se zatvaraju) 374 00:20:31,497 --> 00:20:35,699 Ima nešto Hteo sam da te pitam Već nekoliko dana. 375 00:20:35,701 --> 00:20:39,303 Dugo sam razmišljao o tome I teško i znam da jeste Prava stvar. 376 00:20:39,305 --> 00:20:41,439 Mary... 377 00:20:41,441 --> 00:20:43,674 Hoćeš li nositi moj sat? 378 00:20:48,013 --> 00:20:50,648 Ne mogu ovo nositi. 379 00:20:50,650 --> 00:20:53,350 Oh, vidim... 380 00:20:53,352 --> 00:20:55,086 Mislio sam da jeste Šta si hteo. 381 00:20:55,088 --> 00:20:58,055 Samo je prevelika. 382 00:20:58,057 --> 00:21:00,290 Znam da je to veliki korak, 383 00:21:00,292 --> 00:21:03,327 Ali zar ne mislite To možda jednog dana Možda želite da ga nosite? 384 00:21:04,563 --> 00:21:07,264 Pa... Možda ako-- 385 00:21:07,266 --> 00:21:09,900 Ako dobijem Mnogo težine. 386 00:21:14,440 --> 00:21:16,940 Torta? 387 00:21:16,942 --> 00:21:20,577 (klasični instrumental svira muzika ) 388 00:21:23,583 --> 00:21:26,450 malo bijelih irisa, Gerber tratinčice 389 00:21:26,452 --> 00:21:29,086 I grančicu eukaliptusa Za balans i miris. 390 00:21:29,088 --> 00:21:31,755 - (šmrcne) - kul, šta radiš? 391 00:21:31,757 --> 00:21:34,325 Pravim centralni deo Za fudbalski tim. 392 00:21:36,696 --> 00:21:39,697 - stvarno? - Da, proći će odlično Na njihovom stolu za obuku. 393 00:21:39,699 --> 00:21:43,066 Jedva čekam Da vidim njihova lica Kad vide ovu bebu. 394 00:21:45,638 --> 00:21:50,608 Ooh, zabavno je ostati Na ♪ y.M.C.A. ♪